¿Cuántos idiomas admite Google Translate?

Cómo acercarse a esta cifra

Piensa en qué lenguas tienen suficiente texto digital con el que entrenar. Un sistema de traducción automática necesitaba históricamente grandes corpus paralelos —el mismo texto en dos idiomas—, lo que lo limitaba a lenguas con una traducción publicada abundante. Esa restricción mantuvo el recuento en unos pocos cientos durante años.

La explicación nombra lo que rompió ese techo: más de cien lenguas añadidas en una sola actualización, con modelos entrenados sin textos paralelos. Cuando cambió el requisito de datos, cambió con él el conjunto de lenguas viables, y una cifra que había crecido despacio durante una década dio un salto en un paso. Los recuentos tecnológicos se mueven muchas veces a saltos y no en curvas, y el salto marca un cambio de método.

La afirmación de cobertura es el encuadre útil: lenguas habladas por aproximadamente el noventa y cinco por ciento de la población mundial. Suena casi completo y no lo es, porque el cinco por ciento restante se reparte entre miles de lenguas, exactamente la distribución sesgada que describe la pregunta sobre idiomas de esta web. Cobertura de población y cobertura de lenguas son medidas muy distintas del mismo sistema.